Kurdisch-Kurmandschi Übersetzung: Hoffnung & Leben e.V.Deutsche Übersetzung: Schlachter 2000Wenn man das Buch aufschlägt, befindet sich auf der linken Seite der deutsche und auf der rechten Seite der kurdische Text. Auf der Rückseite stehen folgende Verse aus 1.Johannes 4,7-8 in Kurdisch und Deutsch: Geliebte, lasst uns einander lieben! Denn die Liebe ist aus Gott, und jeder, der liebt, ist aus Gott geboren und erkennt Gott. Wer nicht liebt, der hat Gott nicht erkannt; denn Gott ist Liebe.
યોહાનની વાર્તાલાપ કરી સુવાર્તા, GujaratiÜbersetzung: Easy-to-Read (ERV)Leicht lesbare Übersetzung in einem klaren und leicht verständlichen Gujarati, aus den Urtexten von der BibleLeague
Am Anfang des Johannes-Evangeliums gibt es eine kurze Anleitung, wie man die dazugehörige App herunterladen kann. In dieser kann man kleine Ausschnitte aus dem Johannesevangelium-Film (2003) passend zu den einzelnen Kapiteln ansehen.Auf dem Cover befindet sich ein QR-Code, über diesen können Interessierte die ganze Bibel online lesen. Zusätzlich gibt es dort Angebote wie z. B. Zeugnisse von anderen, Video- und Audiobeiträge, Lesepläne und auch spielerische Angebote für Kinder.
إنجيل لوقا - Evangelium nach Lukas, Arabisch-DeutschDeutsche Bibelübersetzung: BasisBibel (BB)Arabische Bibelübersetzung: Good News Arabic / الترجمة المشتركة (GNA)Der Bibeltext ist parallel so angeordnet, das auf der einen Seite sich der deutsche Text und auf der anderen Seite der arabische Text befindet. Am Anfang befindet sich eine Einführung in das Lukasevangelium, zuerst auf Deutsch und dann auf Arabisch.Der Bibeltext ist im deutschen am Rand von rot hervorgehobenen Begriffserklärungen begleitet. Diese Ausgabe eignet sich besonders für: - Flüchtlinge und Migranten aus dem arabischen Raum- Bibelkreise mit arabischen und deutschen Muttersprachlern- Mitarbeiter in der Gemeindearbeit mit Flüchtlingen und Migranten
Johannesevangeliet - Evangelium nach Johannes, SchwedischÜbersetzung: Svenska Folksbibeln 2015 (SFB15)
Die Schwedische Volksbibel ist eine der am weitesten verbreiteten und beliebtesten schwedischen Bibelübersetzungen. Eine moderne und getreue Übersetzung, angefertigt von sachkundigen Bibelwissenschaftlern mit tiefer Liebe zur Bibel als Gottes Wort. The People's Bible 2015 ist eine leicht überarbeitete Version der People's Bible von 1998, mit einer moderneren Sprache und besserer Textbeherrschung.
Das Cover basiert auf Johannes 15,5 über Jesus als Weinstock.Auf der Rückseite befindet sich eine Einführung in das Johannesevangelium.
The Gospel of Mark, EnglischÜbersetzung: New International Version (NIV)Basierend auf den Urtexten und mithilfe vieler Prüf- und Überarbeitungsprozesse erarbeitet. Der Schwerpunkt liegt dabei auf der Verständlichkeit des Originaltextes und ist daher eine gesunde Mischung zwischen urtextnah und sinngemäß. Der Bibeltext wird von Bildern aus der Serie "The Story Keepers" (im Deutschen auch unter "Verbotene Geschichten – Als Jesus unerwünscht war" #Serie oder "Codename Jesus" #DVDs bekannt) begleitet. Zu Beginn gibt es je einen QR-Code für Android oder iOS, um die dazugehörige kostenlose App herunterladen zu können. In dieser kann man die einzelnen Episoden, die zu den Bildern gehören, sich jederzeit angucken. Auch gibt es am Ende nochmal eine Auflistung der einzelnen Episoden inklusive dazugehöriger QR-Codes.
Іийсас беана ЛАКАС - Evangelium nach Lukas, TschetschenischÜbersetzung: Делан Йозанаш (CHE)Am Anfang befindet sich eine kurze Einführung ins Lukasevangelium. Passend zum Cover befindet sich auf der Rückseite ein Ausschnitt von der Geschichte "Der verlorene Sohn" aus Lukas 15,11-24.
Incil´in luka bölümü - Evangelium nach Lukas, Türkisch - Deutsch (zweisprachig)Türkisch - Übersetzung: CosmadesDeutsch - Übersetzung: Elberfelder 1905Schlägt man das Buch auf, so befindet sich auf der linken Seite der türkische und auf der rechten Seite der deutsche Bibeltext.
Vangelo secondo Luca - Evangelium nach Lukas, ItalienischÜbersetzung: Nuova Riveduta 2006 (NR06)Am meisten verbreitete Bibelübersetzung in Italienisch. Revidierte Übersetzung von der 1607er. Eng und sehr genau anhand der Urtexte übersetzt und zugleich sprachlich aktuell.Das Lukasevangelium wird zweispaltig dargestellt.Auf der Rückseite befindet sich ein Ausschnitt aus dem Gleichnis des "Verlorenen Sohn" aus Lukas 15,11-24.
Jāņa evaņģēlijs - Evangelium nach Johannes, LettischÜbersetzung: Glika Bībele 8. izdevumsÜbersetzt von Johann Ernst Glick. Die 8. Auflage beinhaltet die heutige Rechtschreibung und weitere, zeitgemäße Anpassungen um die Verständlichkeit für den heutigen Leser zu garantieren.
Hierbei handelt es sich um eine lutherisch geprägte BibelübersetzungAm Anfang befindet sich eine Einführung in das Evangelium und die Gute Botschaft von und über Jesus Christus.Auf der Rückseite sind passend zum Cover die Verse aus Johannes 4,13-14 abgedruckt: 13 Jesus antwortete und sprach zu ihr: Jeden, der von diesem Wasser trinkt, wird wieder dürsten. 14 Wer aber von dem Wasser trinkt, das ich ihm geben werde, den wird in Ewigkeit nicht dürsten, sondern das Wasser, das ich ihm geben werde, wird in ihm zu einer Quelle von Wasser werden, das bis ins ewige Leben quillt.
Vangelo secondo Giovanni - Evangelium nach Johannes, Italienisch
Übersetzung: Nuova Riveduta 2006 (NR06)Revidierte Übersetzung von der 1607er.Eng und sehr genau anhand der Urtexte übersetzt und zugleich sprachlich aktuell
Evangelio según Juan - Das Evangelium nach Johannes, SpanischÜbersetzung: Revisión de la "Versión Moderna (1929)" de PrattBasiert auf den Urtexten, die man im 19.Jahrhundert fand und wurde im selben Jahrhundert vom amerikanischen presbyterianischen Missionar H.B. Pratt übersetztAm Anfang befindet sich eine kurze Einführung in das Johannesevangelium. Am Ende befindet sich ein ausführliches Inhaltsverzeichnis zum Johannesevangelium.Auf der Rückseite befinden sich passend zum Cover die Verse aus Johannes 4,13-14:13 Jesus antwortete und sprach zu ihr: Jeden, der von diesem Wasser trinkt, wird wieder dürsten. 14 Wer aber von dem Wasser trinkt, das ich ihm geben werde, den wird in Ewigkeit nicht dürsten, sondern das Wasser, das ich ihm geben werde, wird in ihm zu einer Quelle von Wasser werden, das bis ins ewige Leben quillt.
Évangile selon Jean - Evangelium nach Johannes, FranzösischÜbersetzung: La Bonne Semence 2022Überarbeitete Übersetzung aus dem Griechischen zur Verbreitung des Evangeliums, veröffentlicht von "La Bonne Semence" im Jahr 2022.Am Anfang gibt es eine Einführung in das Johannesevangelium und die Gute Botschaft des Neuen Testaments und kurze Erklärung verschiedener Abkürzungen.Am Ende gibt es einen Abschnitt mit verschiedenen BegriffserklärungenAuf der Rückseite befinden sich passend zum Cover die Verse aus Johannes 4,13-14: 13 Jesus antwortete und sprach zu ihr: Jeden, der von diesem Wasser trinkt, wird wieder dürsten. 14 Wer aber von dem Wasser trinkt, das ich ihm geben werde, den wird in Ewigkeit nicht dürsten, sondern das Wasser, das ich ihm geben werde, wird in ihm zu einer Quelle von Wasser werden, das bis ins ewige Leben quillt.
ЛУҚО БАЁН ЭТГАН МУҚАДДАС ХУШХАБАР - Evangelium nach Lukas, UsbekischÜbersetzung:
Муқаддас Китобни таржима қилиш институти, 2025Zu Beginn befindet sich eine Einführung über die Gute Botschaft, die Bibel an sich und auch konkret zum Lukasevangelium, wo die wichtigsten Punkte zusammengefasst erklärt werden. Am Ende wird as Evangelium anhand von vollständig abgedruckten Bibelversen komplett erklärt und der Leser zum Glauben an Jesus eingeladen.
যোহন লিখিত সুসমাচার - Evangelium nach Johannes, BengaliÜbersetzung: Old VersionDer Bibeltext ist in einer angenehm lesbaren Schriftgröße dargestellt. Begleitet von Naturbildern aus Indien.
यूहत्राले लेखेको प्रभु येशूको सुसमाचार - Evangelium nach Johannes, NepaliDer Bibeltext wird zweispaltig dargestellt und besitzt eine angenehme Schriftgröße und Lesbarkeit dadurch.
Свята Євангелія Від Івана - Evangelium nach Johannes, UkrainischÜbersetzung: ссучасною українською мовою, з давньогрецької мови (2011)Übersetzung der Ukrainischen Bibelgesellschaft in moderner Sprache aus dem griechischen Urtext (2011)Am Anfang befindet sich eine kurze Einführung in die Evangelien und das Neue Testament, sowie 7 Besonderheiten über das Johannes-Evangelium.
Auf der Rückseite befinden sich passend zum Cover die Verse aus Johannes 4,13-14: 13 Jesus antwortete und sprach zu ihr: Jeden, der von diesem Wasser trinkt, wird wieder dürsten. 14 Wer aber von dem Wasser trinkt, das ich ihm geben werde, den wird in Ewigkeit nicht dürsten, sondern das Wasser, das ich ihm geben werde, wird in ihm zu einer Quelle von Wasser werden, das bis ins ewige Leben quillt.
Святе Євангеліє від ЛУКИ - Evangelium nach Lukas, UkrainischÜbersetzung: Переклад Р. Турконяка / Übersetzt von R. Turkonyak (УТТ)Neue Übersetzung der Bibel ins moderne Ukrainisch aus den Urtexten.
ЮҲАННО БАЁН ЭТГАН МУҚАДДАС ХУШХАБАР - Evangelium nach Johannes, UsbekischÜbersetzung: Муқаддас Китобни таржима қилиш институти, 2025Zu Beginn befindet sich eine Einführung über die Gute Botschaft, die Bibel an sich und auch konkret zum Johannesevangelium, wo die wichtigsten Punkte zusammengefasst erklärt werden. Ebenso gibt es eine inhaltliche Einteilung zum Johannesevangelium und Erklärungen.Am Ende befinden sich folgende Abschnitte: - Erklärungen zu verschiedenen Bibelversen aus dem Evangelium- Begriffserklärungen- Das Evangelium wird anhand von vollständig abgedruckten Bibelversen komplett erklärt und der Leser zum Glauben an Jesus eingeladen
「ヨハネの福音書&ローマ書 - Evangelium nach Johannes & Römerbrief, JapanischÜbersetzung: Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 / Neue interkonfessionelle Übersetzung (新共同訳)Diese Übersetzung wurde von einem ökumenischen Übersetzungskomitee erarbeitet, die vor allem heute mit am meisten von Katholiken und Protestanten gleichermaßen genutzt wird. Dabei hat man sich direkt an den Urtexten orientiert und auf Formulierungen geachtet, die überkonfessionell verständlich sind. Der Bibeltext wird in einer guten Lesbarkeit dargestellt.
Evanghelia după
Ioan - Evangelium nach Johannes, Rumänisch
Übersetzung: Traducerea GBV 2021Ist eine inoffizielle Revision von GBV, die bestehende rumänische Übersetzung noch näher an den Urtext zu führen. Dabei wurden sowohl grammatikalische Korrekturen vorgenommen als auch die Entwicklung der modernen rumänischen Sprache berücksichtigt und dementsprechend angepasstAm Anfang befindet sich eine Einführung in das Evangelium, sowie in die Gute Botschaft von und über Jesus Christus. Der Bibeltext selbst wird zweispaltig dargestellt.
Das Evangelium nach Lukas, Deutsch - WeihnachtseditionÜbersetzung: Elberfelder Übersetzung Edition CSV HückeswagenAm Anfang befindet sich ein Vorwort, Erklärungen und eine Inhaltsangabe zum Lukasevangelium. Der Text ist in die üblichen Kapitel und Inhaltsabschnitte unterteilt. Am Ende wird das Evangelium und der Glaube an Jesus mithilfe von Bibelversen erklärt. Auch befinden sich da noch einmal ein paar Lesetipps zum Evangelium, sowie ein Gutschein für ein Neues Testament.
و عیسی مسیح په هکله د لوقا انجيل
د رسولانو د عملونو کتاب Evangelium nach Lukas und Apostelgeschichte, Paschto-AfghanistanDer Text wird einspaltig dargestellt. Am Ende befindet sich ein Verzeichnis, in dem Schlüsselwörter erklärt werden.
إنجيل يوحنا التفاعلي قصة حقيقية, ArabischÜbersetzung: Arabic van Dyck (AVD)Die beliebteste und meist gebrauchte Übersetzung im Arabischen. Eine wortwörtliche Übersetzung aus den hebräischen und griechischen Urtexten, welche durch den Missionar Cornelius Van Allen Van Dyck im 19. Jahrhundert entstand.Am Anfang des Johannes-Evangeliums gibt es eine kurze Anleitung, wie man die dazugehörige App herunterladen kann. In dieser kann man kleine Ausschnitte aus dem Johannesevangelium-Film (2003) passend zu den einzelnen Kapiteln ansehen.
ІНТЕРАКТИВНЕ ЄВАНГЕЛІЄ ВІД ІВАНА, UkrainischÜbersetzung: Easy-to-Read Version (ERV)Leicht lesbare Übersetzung in einem klaren und leicht verständlichen Ukrainisch, aus den Urtexten von der BibleLeague
Vor dem eigentlichen Johannesevangelium befindet sich ein Traktat mit dem Titel: "Was wählst Du?" Dieses Traktat ist ein sehr gutes Werkzeug für die Evangelisation. Es zeigt auf, warum wir auf dieser Erde sind und wie der Sinn des Lebens gefunden werden kann. Es gibt eine Perspektive über den Tod hinaus. In fünf Schritten wird erklärt, wie wir ewiges Leben bekommen.
Am Anfang des Johannes-Evangeliums gibt es eine kurze Anleitung, wie man die dazugehörige App herunterladen kann. In dieser kann man kleine Ausschnitte aus dem Johannesevangelium-Film (2003) passend zu den einzelnen Kapiteln ansehen.Auf dem Cover befindet sich auch ein QR-Code, über diesen können Interessierte die ganze Bibel online lesen. Zusätzlich gibt es dort Angebote wie z. B. Zeugnisse von anderen, Video- und Audiobeiträge, Lesepläne und auch spielerische Angebote für Kinder.
1,00 €**
Diese Website verwendet Cookies, um eine bestmögliche Erfahrung bieten zu können. Mehr Informationen ...
