Russische Übersetzung: SynodalübersetzungDeutsche Übersetzung: revidierten Elberfelder Bibel 2006Die Texte sind parallel auf einer Seite angeordnet und gewährleisten so ein ständiges Vergleichen. Zu Beginn befindet sich ein kurzes Vorwort in beiden Sprachen.
Arabische Übersetzung: New Arabic Version (NAV)Deutsche Übersetzung: Hoffnung für alle (Hfa) Zu Beginn befindet sich ein Vorwort, wobei der deutsche Text sich auf der linken und der arabische Text auf der rechten Seite befindet. Der Bibeltext wird zweispaltig dargestellt: die linke Spalte beinhaltet den deutschen Bibeltext und die rechte Spalte den arabischen Bibeltext.Durch die parallele Darstellung ist ein vergleichen gut möglich.Interessierte Leser werden am Ende vom Neuen Testament auf das evangelistische Buch "Warum es sich lohnt, Christ zu sein" von Norberth Lieth in Arabisch hingewiesen.
Persische Übersetzung: Old Persian VersionDeutsche Übersetzung: Luther 2016 (revidierte Fassung von 1912)Öffnet man das Neue Testament, so befindet sich auf der linken Seite durchgehend die deutsche Übersetzung und auf der rechten Seite wiederum die persische Bibelübersetzung. Der Text ist dabei weiterhin parallel zueinander angeordnet, sodass ein ständiges Vergleichen der beiden Sprachen/Übersetzungen möglich ist.
Persische Übersetzung: Today´s Persian Version (TPV)Deutsche Übersetzung: Gute Nachricht Bibel, revidierte Fassung, durchgesehene Ausgabe, 2000 DBGDas Neue Testament ist zweispaltig aufgebaut. Die Bibeltexte sind parallel zueinander angeordnet, sodass ein ständiges Vergleichen der beiden Sprachen/Übersetzungen möglich ist.
Persische Übersetzung: کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر, Persian (Farsi) Contemporary Translation (PCB)Englische Übersetzung: New International Version (NIV)Die Texte sind parallel im zweispaltigen Format angeordnet, sodass ein ständiges Vergleichen möglich ist.Das Neue Testament ist in festem schwarzen Leder eingeschlagen und besitzt einen Goldschnitt sowie ein Lesebändchen.
Persische Übersetzung: کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر / Persian (Farsi) Contemporary Bible (PCB)Englische Übersetzung: New International Version (NIV)Die Texte sind parallel angeordnet, sodass ein ständiges Vergleichen möglich ist.Am Anfang befindet sich eine Einführung in Persisch ins Neue Testament, sowie eine Auflistung von Bibelstellen zu wichtigen Themen.
Das gesamte Neue Testament in der arabischen van-Dyck-Übersetzung Revised and Enhanced Version (REV) sowie der Elberfelder Bibel 2006.Die Leseabschnitte sind parallel angeordnet und ermöglichen so ein direktes Vergleichen.
พระคัมภีร์พันธสัญญาใหม่ - เวอร์ชั่นไทย-เยอรมันDas Neue Testament: Thai-Deutsch
Thailändische Übersetzung: New Testament Thai Standard Version 1971.Deutsche Übersetzung: Martin Luther, revidierte Fassung 1984.Die Texte sind auf jeder Seite parallel angeordnet, sodaß ein ständiges Vergleichen möglich ist.Dabei befinden sich die Verse immer auf gemeinsamer Höhe.Zu Beginn befindet sich eine Einführung in das Neue Testament in beiden Sprachausgaben. Am Anfang und am Ende befinden sich farbige Karten, passend zum Neuen Testament.
Das Neue Testament in der türkischen Müdje-Bibelübersetzung sowie der Elberfelder Bibel 2006. Die Leseabschnitte sind parallel angeordnet und gewährleisten so ein ständiges Vergleichen.
العهد الجديد - Neues Testament, Arabisch-DeutschArabische Übersetzung: Revidierte van-Dyck (RVD 2016) Deutsche Übersetzung: revidierte Lutherbibel 2016Beim aufschlagen befindet sich auf der linken Seite der deutsche und auf der rechten Seite der arabische Text, was ein Vergleichen der Bibeltexte in beiden Sprachen gut ermöglicht. Am Anfang befindet sich ein Vorwort zum Neuen Testament, zuerst in Arabisch und dann in Deutsch.
