Produktinformationen "Evangelium nach Lukas Dari-Deutsch"
Das Lukaevangelium in Dari und Deutsch. Der Bibeltext in Dari wurde der New Dari Version 2016 entnommen, der deutsche Text der Guten Nachricht. Die Texte sind parallel angeordnet, sodaß ein ständiges Vergleichen möglich ist. Mit Erklärungen zu einzelnen Stichworten (in Deutsch).
مژده برای عصر جدید - Neues Testament, DariÜbersetzung: Today's Dari Version 2008 (TDV08)Zu Beginn gibt es eine kurze Erklärung zur Bibel und konkret zum Neuen Testament.Vor jedem biblischen Buch befindet sich eine inhaltliche Einführung und Zusammenfassung.Die vollständige Bibel in Dari online lesen unter www.afghanbibles.org. Auch als App verfügbar.Hier finden Sie weitere Links zu christlichen afghanischen Seiten, wie z.B. hope4Afghans: inyourlanguage.org/dari
Der Wandkalender zeigt Bilder mit schönen Szenen aus Afghanistan. Die begleitenden Bibelverse, afghanischen Sprichwörter und Gedichte in Dari und Paschtu sollen die Afghanen ermutigen, Gott kennen zu lernen. Auf jeder Seite sind Links zu Websites und sozialen Medien angegeben.Titel des Kalenders: 'New Season' 2025-2026 - Jahr 1404Texte des Kalenders im Folgenden ins Deutsche übersetzt:Vorderseite: Foto eines fließenden Fluss im Herzen des Panjshir-GebirgesSeite 1: Foto von Band-i Amir: Ein Gebiet in der Provinz BamyanBibelvers in Dari - Hesekiel 36,26: „Ich will euch ein neues Herz geben und einen neuen Geist in euch legen; ich will euer Herz aus Stein wegnehmen Ich nehme euer steinernes Herz weg und gebe euch ein fleischernes Herz.“Text in Paschto: „Ein neues Leben mit Gott ist wie eine Wiedergeburt; eine Gelegenheit, sich selbst zu überprüfen und einen neuen und klaren Weg zu wählen, der von seiner Liebe und Führung begleitet wird."Seite 2: Foto von KabulBibelvers in Paschto - Jesaja 40,31: „Diejenigen aber, die auf den HERRN hoffen, werden ihre Kraft erneuern. Sie werden auffliegen auf Flügeln wie Adler; sie werden laufen und nicht müde werden, sie werden gehen und nicht matt werden.“Text in Dari: „Während der Vertreibung, mit dem Beginn eines neuen Kapitels im Leben, hoffen wir auf eine helle Zukunft.“ Seite 3: Foto, dass das traditionelle Leben im ländlichen Afghanistan zeigtBibelvers in Dari - Psalm 51,10: „Schaffe in mir ein reines Herz, o Gott, und erneuere einen festen Geist in mir.“Text in Paschto: „Diese Welt wurde aus der Liebe Gottes geschaffen. Er ist der Vater aller Wesen im Universum.“Seite 4: Foto einer Ernte, die die Schönheit einer neuen Jahreszeit demonstriertBibelvers in Paschto - Jesaja 43,18-19: Gott sagt: „Vergesst das Frühere, haltet euch nicht an das Vergangene. Siehe, ich tue etwas Neues! Jetzt sprießt es auf; merkst du es nicht? Ich bahne einen Weg in der Wüste und Ströme in der Einöde.“Text in Dari: „Die neue Jahreszeit des Lebens mit Gott ist eine Gelegenheit zur Erneuerung und zum Wachstum. Mit ihm bewegen wir uns auf neue Horizonte der Liebe und des Verständnisses zu, und wir gehen Schritt für Schritt im Glauben.“ Seite 5: Foto des Intercontinental Hotels auf einem Hügel ("Bagh Bala") in KabulBibelvers in Dari - Johannes 3,3: „Wahrlich, ich sage euch: Niemand kann das Reich Gottes sehen, wenn er nicht von neuem geboren wird“Text in Paschto: „Mit dem Glauben an Gott können wir jedes Hindernis überwinden und einer strahlenden Zukunft entgegengehen. Vertrauen wir von ganzem Herzen auf Gott und lassen wir uns von ihm leiten." Seite 6: Bild des Randes von Band-i Amir, das in der Provinz Bamyan liegtBibelvers in Paschto - Psalm 1,3: „Der Mensch ist wie ein Baum, gepflanzt an Wasserbächen, der seine Frucht bringt zur rechten Zeit und dessen Blätter nicht verwelken. und dessen Blätter nicht verwelken, was er tut, gedeiht“Text in Dari: „Ein neuer Weg voller Farben, öffnet neue Wege für Freude und Glück“.Seite 7: Foto von Afghanen im Freien in der Wintersaison in einem der Dörfer in AfghanistanBibelvers in Dari - Jesaja 1,18-19: „...spricht der Herr: „Wenn eure Sünden auch wie Scharlach sind, so werden sie doch weiß wie Schnee; wenn sie auch rot wie Karmesin, so sollen sie doch wie Wolle sein. Wenn ihr willig und gehorsam seid, werdet ihr essen die guten Dinge des Landes essen“Text in Paschto: „Der Mensch, der sich des Wissens Gottes nicht bewusst ist, selbst wenn er wach ist, ist in Wirklichkeit noch im Schlaf.“ Rückseite: Foto eines Mannes, der in der Stille des Sonnenuntergangs steht und auf den fernen Horizont blickt. In der Dunkelheit denkt er über ein neues Kapitel seines Lebens nach, in dem Hoffnung und Veränderung vor ihm liegen.Text in Dari: „Die Gnade Gottes, wie eine neue Jahreszeit, führt uns zu einem blühenden Morgen, wo Hoffnung und Anstrengung auf die Herzen scheinen wie die Sonne. Auf diesem Weg führen Liebe und Freundschaft, wie eine sanfte Brise, die Seelen zu Mitgefühl, Frieden und ewigem Leben.“
Übersetzung: Today's Dari Version 2008 (TDV08)Gut verständliche Übersetzung aus den Urtexten. Erste vollständige Bibelübersetzung in DariAm Anfang und am Ende der Bibel befinden sich mehrere farbige Karten, passend zur Bibel.Zu jedem biblischen Buch gibt es eine eigene kleine Einführung.Hier finden Sie weitere Links zu christlichen afghanischen Seiten, wie z.B. hope4Afghans: inyourlanguage.org/dari
Eine EinladungDie Bibel ist voller Einladungen - Gott zu suchen, sich nach ihm auszustrecken, seine Gnade zu empfangen. In sechs Punkten werden hier solche Einladungen ausgesprochen.
Blick ins Traktat in Dari und in Deutsch
Wer sonst könnte?Nur Jesus konnte ...- Tote auferwecken und auf Wasser gehen- die Tauben hörend und die Blinden sehend machen- vom Tod auferstehen und uns neues Leben geben
Manfred Röseler, Das beste GeschenkWeihnachten ist das bekannteste christliche Fest. Viele feiern es als Fest der Liebe, des Friedens und der Familie. Aber welchen Sinn hat es wirklich? Was ist mit denen, die einsam sind? Die Bedeutung von Weihnachten liegt in Jesus Christus und wir feiern sein Kommen in diese Welt. Die Erlösung, die er gebracht hat, ist das größte Geschenk, das ein Mensch annehmen kann. Und die Erlösung ist für alle da.
Download des Traktats in Persisch und in Deutsch
