Interaktiewe Evangelie van Johannes, AfrikaansÜbersetzung: Nuwe Lewende Vertaling / CUM New Living Translation (NLV)Eine kommunikative (sinngemäße) Übersetzung aus den Urtexten in ein modernes, heutiges Afrikaans. Dabei wurde ein sauberer Mittelweg zwischen dem wortwörtlichen Urtext und der sinngemäßen Aussage darin gewählt.Am Anfang des Johannes-Evangeliums gibt es eine kurze Anleitung, wie man die dazugehörige App herunterladen kann. In dieser kann man kleine Ausschnitte aus dem Johannesevangelium-Film (2003) passend zu den einzelnen Kapiteln ansehen.
Ungjilli sipas Gjonit - Evangelium nach Johannes, AlbanischÜbersetzung: Albanian Bible (ALB)Zeitgemäßes Albanisch, aus den Urtexten übersetzt Passend zum Cover steht unter dem Titel in Albanisch der Anfang von Johannes 4,13: "Jeder, der von diesem Wasser trinkt, ..."
የዮሐንስ ወንጌል
- Evangelium nach Johannes, AmharischÜbersetzung: አዲሱ መደበኛ ትርጒም / Amharic New Standard Version (NASV)Regelmäßig revidierte Übersetzung, die 2001 zum ersten Mal veröffentlicht wurde. Ziel dieser Übersetzung ist es, dem Urtext so treu wie möglich zu bleiben, während der Text im Amharischen eine leicht lesbare und verständliche Form bekam.Dadurch eignet diese Übersetzung sich sowohl für Muttersprachler in Äthiopien als auch im Ausland, sowie Menschen, deren Zweitsprache Amharisch ist.
Übersetzung: كتاب الحياة - New Arabic Version (NAV)Verwendet den modernen arabischen Standarddialekt, aus den Urtexten übersetztKurze und knackige erklärende Formulierungen befinden sich direkt mit im Text, in rot gedruckter Farbe. Dabei wurde rein auf "Klärung" geachtet und keineswegs interpretierende Interpretationsformulierungen gebraucht.
إنجيل يوحَنا - Evangelium nach Johannes, ArabischÜbersetzung: New van Dyck Auf der Rückseite befinden sich, passend zum Cover, die Verse aus Johannes 4,13-14.
إنجيل لوقا جز - Evangelium nach Lukas, ArabischÜbersetzung: New van Dyck Revision der beliebtesten Übersetzung im Arabischen. Wortwörtliche Übersetzung aus den hebräischen und griechischen Urtexten mit sprachlichen Aktualisierungen. Auf der Rückseite befinden sich, passend zum Cover, ein Ausschnitt aus der Geschichte des Verlorenen Sohnes (Lukas 11,15-24).
إنجيل يوحنا التفاعلي قصة حقيقية, ArabischÜbersetzung: Arabic van Dyck (AVD)Die beliebteste und meist gebrauchte Übersetzung im Arabischen. Eine wortwörtliche Übersetzung aus den hebräischen und griechischen Urtexten, welche durch den Missionar Cornelius Van Allen Van Dyck im 19. Jahrhundert entstand.Am Anfang des Johannes-Evangeliums gibt es eine kurze Anleitung, wie man die dazugehörige App herunterladen kann. In dieser kann man kleine Ausschnitte aus dem Johannesevangelium-Film (2003) passend zu den einzelnen Kapiteln ansehen.
إنجيل لوقا - Evangelium nach Lukas, Arabisch-DeutschDeutsche Bibelübersetzung: BasisBibel (BB)Arabische Bibelübersetzung: Good News Arabic / الترجمة المشتركة (GNA)Der Bibeltext ist parallel so angeordnet, das auf der einen Seite sich der deutsche Text und auf der anderen Seite der arabische Text befindet. Am Anfang befindet sich eine Einführung in das Lukasevangelium, zuerst auf Deutsch und dann auf Arabisch.Der Bibeltext ist im deutschen am Rand von rot hervorgehobenen Begriffserklärungen begleitet. Diese Ausgabe eignet sich besonders für: - Flüchtlinge und Migranten aus dem arabischen Raum- Bibelkreise mit arabischen und deutschen Muttersprachlern- Mitarbeiter in der Gemeindearbeit mit Flüchtlingen und Migranten
قراءة توضيحية
كما أوحى به الله إلى القديس لوقا الذي كان طبيباً وثنياً وآمن عربي / ألماني - ArabischDas Leben
von
Jesus Christus
nach dem Evangelium von Lukas - DeutschArabische Übersetzung: Ketab El Hayat / New Arabic Version ( كتاب الحياة) Deutsche Übersetzung: Hoffnung für AlleÖffnet man das Buch, befindet sich auf der linken Seite der deutsche und auf der rechten Seite der arabische Bibeltext. Erklärungen im und zum Bibeltext sind in rot hervorgehoben.
Јәһјадан Инҹил - Evangelium nach Johannes, Azeri (auch Aserbaidschan genannt)Am Anfang gibt es eine kurze Einführung in das Johannesevangelium und in die Gute Botschaft des Neuen Testaments.Sowie ein Inhaltsverzeichnis mit Einteilung des Evangeliums.Am Ende wird weitere christliche Literatur in Azeri genannt und zusätzlich gibt es mehrere linierte Seiten, die Platz für eigene Notizen bieten.
যোহন লিখিত সুসমাচার - Evangelium nach Johannes, BengaliÜbersetzung: Old VersionDer Bibeltext ist in einer angenehm lesbaren Schriftgröße dargestellt. Begleitet von Naturbildern aus Indien.
Святото Евангелие от лука - Lukasevangelium, Bulgarisch
Übersetzung: РЕВИЗИРАНО ИЗДАНИЕ (Bulgarian Protestant Bible, Revised 2015) (BPB)Revidierte, protestantische Übersetzung. Gut verständliches Bulgarisch, modern
Am Anfang befindet sich eine Einführung in das Lukasevangelium und ein Inhaltsverzeichnis.Auf der Rückseite befindet sich ein Ausschnitt aus dem Gleichnis des "Verlorenen Sohn" aus Lukas 15,11-24.
Святото Евангелие от ЙОАН - Evangelium nach Johannes, BulgarischÜbersetzung: РЕВИЗИРАНО ИЗДАНИЕ (Bulgarian Protestant Bible, Revised 2015) (BPB)Revidierte, protestantische Übersetzung. Gut verständliches Bulgarisch, modernAm Anfang befindet sich eine Einführung in das Johannes-Evangelium.
Auf der Rückseite befinden sich, passend zum Cover, die Verse aus Johannes 4,13-14: 13 Jesus antwortete und sprach zu ihr: Jeden, der von diesem Wasser trinkt, wird wieder dürsten. 14 Wer aber von dem Wasser trinkt, das ich ihm geben werde, den wird in Ewigkeit nicht dürsten, sondern das Wasser, das ich ihm geben werde, wird in ihm zu einer Quelle von Wasser werden, das bis ins ewige Leben quillt.
Мир Истина Любов - Frieden, Wahrheit, Liebe (Titel auf dem Cover)Светото Евангелие от Йоана - Evangelium nach Johannes, BulgarischZu Beginn befindet sich eine kurze Einführung in das Büchlein und in die Bibel an sich (unterstützt mit Bibelversen).Am Ende wird die Gute Botschaft des Evangeliums anhand mehrerer Schritte (begleitend von Bibelversen) erklärt und der Leser am Ende zum Glauben an Jesus Christus eingeladen.
ИНТЕРАКТИВНО ЕВАНГЕЛИЕ ОТ ЙОАН, BulgarischÜbersetzung: Easy-to-Read Version (ERV)Leicht lesbare Übersetzung in einem klaren und leicht verständlichen Bulgarisch, aus den Urtexten von der BibleLeague.Am Anfang des Johannes-Evangeliums gibt es eine kurze Anleitung, wie man die dazugehörige App herunterladen kann. In dieser kann man kleine Ausschnitte aus dem Johannesevangelium-Film (2003) passend zu den einzelnen Kapiteln ansehen.
ရှင်ယောဟန် ခရစ်ဝင်ကျမ်း။ - Evangelium nach Johannes, BirmanischÜbersetzung: vom Missionar und Bibelübersetzer Adoniram JudsonDer Bibeltext ist zweispaltig aufgebaut. Auf der Rückseite befinden sich, passend zum Cover, die Verse aus Johannes 4,13-14:13 Jesus antwortete und sprach zu ihr: Jeden, der von diesem Wasser trinkt, wird wieder dürsten. 14 Wer aber von dem Wasser trinkt, das ich ihm geben werde, den wird in Ewigkeit nicht dürsten, sondern das Wasser, das ich ihm geben werde, wird in ihm zu einer Quelle von Wasser werden, das bis ins ewige Leben quillt.
Uthenga Wabwino Wolembedwa Ndi Mateyu - Evangelium nach Matthäus, ChichewaÜbersetzung: Eliko Kapalamulabasiert auf der englischen Darby (JND) und New King James Version (NKJV) Übersetzung.
Vor dem Matthäusevangelium befindet sich eine kurze Einleitung.
Auf der Rückseite befinden sich die Bibelverse Matthäus 27,29 und 1,21 passend zum Cover: "und flochten eine Krone aus Dornen, setzten sie auf sein Haupt, gaben ihm ein Rohr in die rechte Hand und beugten vor ihm die Knie, verspotteten ihn und sprachen: Sei gegrüßt, König der Juden!""Sie wird aber einen Sohn gebären, und du sollst ihm den Namen Jesus geben, denn er wird sein Volk erretten von ihren Sünden."
Uthenga Wabwino Wolembedwa Ndi Marko - Evangelium nach Markus, ChichewaÜbersetzung:
Eliko Kapalamulabasiert auf der englischen Darby (JND) und New King James Version (NKJV) Übersetzung.
Vor dem Markusevangelium befindet sich eine kurze Einleitung. Auf der Rückseite befinden sich, passend zum Cover, die Verse 13 bis 16 aus dem 10. Kapitel des Markusevangelium: 13 Eines Tages wollten einige Leute Kinder zu Jesus bringen, damit er sie mit der Hand berühre. Doch die Jünger wiesen sie unfreundlich ab. 14 Als Jesus das sah, sagte er den Jüngern ärgerlich: "Lasst doch die Kinder zu mir kommen, und hindert sie nicht daran! Gottes Reich ist ja gerade für solche wie sie bestimmt. 15 Ich versichere euch: Wer sich Gottes Reich nicht wie ein Kind schenken lässt, wird nie hineinkommen." 16 Dann nahm er die Kinder in die Arme, legte ihnen die Hände auf und segnete sie.
Uthenga Wabwino Wolembedwa Ndi Luka - Evangelium nach Lukas, ChichewaÜbersetzung: Eliko Kapalamulabasiert auf der englischen Darby (JND) und New King James Version (NKJV) Übersetzung.
Vor dem Lukasevangelium befindet sich eine kurze Einleitung.
Auf der Rückseite befindet sich ein Auszug aus der Bibelstelle Lukas 15,11-24, dem Gleichnis vom Verlorenen Sohn.
Uthenga Wabwino Wolembedwa Ndi Yohane - Evangelium nach Johannes, ChichewaÜbersetzung: Eliko Kapalamulabasiert auf der englischen Darby (JND) und New King James Version (NKJV) Übersetzung.
Vor dem Johannesevangelium befindet sich eine kurze Einleitung.
Auf der Rückseite befinden sich die Verse aus Johannes 4,13-14, passend zum Cover:13 Jesus antwortete und sprach zu ihr: Jeden, der von diesem Wasser trinkt, wird wieder dürsten. 14 Wer aber von dem Wasser trinkt, das ich ihm geben werde, den wird in Ewigkeit nicht dürsten, sondern das Wasser, das ich ihm geben werde, wird in ihm zu einer Quelle von Wasser werden, das bis ins ewige Leben quillt.
約翰福音 - Evangelium nach Johannes, Chinesisch-Traditionell (Klassisch)Am Anfang befindet sich eine kurze Einführung in das Johannesevangelium.
Auf der Rückseite befinden sich, passend zum Cover, die Verse aus Johannes 4,13-14: 13 Jesus antwortete und sprach zu ihr: Jeden, der von diesem Wasser trinkt, wird wieder dürsten. 14 Wer aber von dem Wasser trinkt, das ich ihm geben werde, den wird in Ewigkeit nicht dürsten, sondern das Wasser, das ich ihm geben werde, wird in ihm zu einer Quelle von Wasser werden, das bis ins ewige Leben quillt.